Sukhinder Singh Cassidy has had a successful career in tech. Her latest venture makes it easier for corporate boards to bring more women to the table.